. في السنوات الأخيرة , إزداد معدل الجرائم الشريرة بسرعة
و لأجل اعتقال المجرمين و حل القضايا , قام مركز بحث , الشرطة العلمي
قسم مكتب التحقيق رقم 9 , البدأ في تحري الحالات بإستعمال . التصوير بالرنين المغناطيسي
, الصورة المنتزعة من دماغ الضحية ليست لمجرد رؤية المشتبه به
. لكن من أجل الذاكرة إجمالاً
الإيحــاء
Monokuro ni some ta hibi
モノクロに染めた日々
, ألوث الأيام أحادية اللون
ترجمة : عاشقة السلام
Maki modoshite wa sore wo kuri kaesu
巻き戻してはそれを繰り返す
. و أعيد اللهو بهم مراراً و تكراراً
Dokoka no eiga de mita serifu narabete
どこかの映画で見たセリフ並べて
, رأيت خطوطاً بالكلمات من الأفلام في مكان ما
Kono kokoro kakushita mama heiki na kao shite aruiteta
このココロ隠したまま 平気な顔して歩いてた
. أخفي مشاعري و أمشي مدعياً أني بخير
Ashimoto ni utsuri konde ita
足元に映り込んでいた
, عُكس وجهي تحت قدمي
Yuganda boku no kao ga kanashisou ni miete ta
歪んだ僕の顔が悲しそうに見えてた
. و شوه إن كان في الحزن
كيس بلاستيكي يحتوي على أذرع و أرجل رجل , وُجد منبوذاً في . أجمة في المنتزه
الأرض خاصة
عدلي
اليوم التالي , عُثر على جسدٍ في مكان قريب في الغابة , و وُجد . الرأس في النهر
كانت الجروح نظيفة , يظهر أن نصل حاد أُستعمل كسلاح للقتل . كما يبدو
. ظهرت العينان كما لو حُفرت جزيئاً للخارج
مُيزت الضحية كـأريشما كيسوك , رئيس شركة صناعة أحذية . الرياضية الشعبية للشباب
"امرأة ذات حذاء مرتفع أحمر "
في ذلك اليوم , كان أريشما عائداً للبيت في حالة سكر .. شديدة
. حينما هُوجم من الخلف , و سقط ...
. كان ذلك الجرح الأخير
الأحذية ؟ هل يمكن أن تُعيديه ؟
. بالتأكيد
. نعم , هناك
كعب أحمر عال , هه ؟
. يالها من امرأة فظيعة
لكن هل من الممكن أن تحمل امرأة وزن رجل ؟
! بالطبع
من المحتمل أنها واجهت متاعب في حملها , لذلك قامت . بتقطيعه
كل شخص , فيما يتعلق بالضحية , ضاع في طريقه إلى البيت من . مكان امرأة
. كما يبدو كانت مضيفة
هل كان لدى أريشما كيسوك عائلة ؟
. كان متزوجاً حديثاً
. أوه , لذلك كان الأمر زنا
. ذلك لا يهم , التركيز على كعب الحذاء العال
. لنلقِ نظرة أقرب إليه الآن
. نعم , سيدي
. هناك
. أوه , ذلك صنف فرنسي
. كان في مجلة
. لو أتذكر حقاً , هو الوحيد الذي تم بيعه في متجر جينزا
. ذلك صحيح
. لذلك يعني أنه ليس إنتاج جماعي
على أي حال , كانت الضحية في هذه القضية رئيس مؤثر ظهر . كثيراً في أجهزة الإعلام
الكثير من إهتمام الرأي العام ركز على هذه القضية , لذلك تأكدوا . من حلها فوراً
. لنلقِ نظرة إلى ما حدث في وقت سابق
. البداية من ساعة في وقت سابق
. نعم , سيدي
.. ربما كانت طريقة سعيدة جداً للموت
لا يجيب , إيه ؟
ما الأمر ؟
حسناً , هو يصبح أصلب و أصلب في الوصول إلى .. أيامها
أليست مصممة ؟
. أقصد , زوجتك
. حسناً , شيء من هذا القبيل
. سمعت أنها جميلة جداً
. آه , أتساءل إن كانت تُشبهني
أصل إلى البيت في ساعات الصباح فقط , و هي تبقى في أغلب . الأحيان في العمل ليلاً أيضاً
. نسيت بالكامل
. نعم صحيح , ليس أنت بالطبع
. أعتقد أحياناً أنها ربما تُعاشر الآن
, لو نظرت إلى هاتف زوجتك الخلوي سراً , تعلم أليس كذلك ؟
ماذا ؟ هل هذا لخليلك ؟
! بالطبع
. الأسرار محرمة
لكن ألم يقفلوا كالعادة ؟
. من السهل الفتح
ثلاثة و خمسون بالمئة من رموز الأمن مماثل إلى عيد الميلاد أو . عنوان الفرد
. ذلك صحيح بالضبط
إن كان ذلك ليس هو , فكر إذن بقائمة غذاء الفرد المفضل . و أشخاص و أسماء الحيوانات الأليفة
أوه , أهو ذلك ؟
. لأول مرة في العمر يوبخني رئيس القسم
أوه , أذلك هو ؟
هل ذلك حبيب أريشما ؟
. ليس هناك خطأ حوله
. مرحباً
هل أخبرتنا أنك تود أن تكون الليلة مع أحدهم ؟
. هيه , أنت
نعم ؟
, تلك الفتاة المبتهجة التي تجلس هناك
هل سبق و رأيتها ترتدي هذا الحذاء ذي الكعب الأحمر العالي ؟
أوه , مايومي ـ سان ؟
. نعم , ترتديه أحياناً
حقاً ؟
قالت أنها لا تحبه كثيراً لأنه مدرج , لكنه كان هدية من زبون مهم . لها , لذلك
هدية ؟
.. يمكن أن يكون ذلك الزبون الذي
ذلك الرجل ...؟
.. نـ .. نعم
.. لا أصدق أن شيئاً كهذا حدث لزوجي
.. حسناً , من الصعب جداً علينا سؤالك هذا , لكن
.. يبدو أن زوجك كان على علاقة وثيقة جداً بامرأة أخرى
هل تقصد أنه كان على علاقة ؟
.. آه , حسناً
. أعرف حول تلك المضيفة
. رأيت هاتف زوجي الخلوي
.. ماذا
. حتى أنني قابلتها مرة
, ذات ليلة كنت أتناول العشاء مع زوجي
. و هي جاءت إلى المطعم مع سكرتيرة زوجي
إذن عمَ تحدثتما أنت و المضيفة ؟
حسناً , نحن لم نفعل , طلبت السكرتيرة من المضيفة العودة . للبيت فوراً
لا تخبرني .. هل تلك المضيفة هي القاتل ؟
. لا , لا , ليس شيئاً كهذا
.. فهمت
. سأعد لكما بعض الشاي
. آه , لا شكراً , أرجوك لا تقلقي علينا
ما هذا ؟
. ألق نظرة على هذا
.. بلاد أجنبية
باريس .. شهر عسلهما , ربما ؟
. لا , أنظري إلى أقدامهما
الهدية
المضيفة
كاجيما (مايومي(28
أريشما (كيسوك(45
(الزوجة سوري(27
هل تقول إذن أن المشتبه بهما هاتين الامرأتين ؟
المضيفة
(الزوجة سوري(27
أريشما (كيسوك(45
قدم أريشما نفس الزوج عال الكعب كهدية إلى كُلٍ من كاجيما . مايومي و زوجته , سوري
أيها المدير , أوكيب ـ سان , كنا نراقب جميعاً الصور من .. أريشما الآن , و
الحذاء الأحمر ذي الكعب العال ؟
. كانت تلك سكرتيرة أريشما , أوجامي ميكو
ماذا ؟
. بالمناسبة , حدث هذا في مكتب الرئيس أريشما
. إذن هي حبيبته الثانية
لكنك لا تقدم لحبيبتك هدية في كل مكتب , أليس كذلك ؟
. هناك مستخدمين آخرين أيضاً
. ذلك يعني أنه لابد كان في منتصف صنع علاقة معها
. يبدو الأمر كما لو أنه رُفض
. لنلق نظرة إلى ذكرياته المتعلقة بالحذاء عالي الكعب
هل هناك أي إستجابة عصبية ؟
. حسناً , هذه الحادثة بعد ثلاثة أيام
.. أوه , ذلك
, نعم , المطعم الذي كانت أريشما سوري تتحدث عنه
. حيث ذهبت السكرتيرة و المضيفة معاً
. أجل , سمحت السكرتيرة للمضيفة بالرحيل
. كما ذكر الشاهد
ماذا تقول ؟
يالها من مصادفة , شكراً لإعتناءك الدائم بزوجي , هل تهتم بالإنضمام إلينا ؟
. منتهى البساطة
كيف أجابت السكرتيرة ؟
. " قبل ذلك , سأستخدم الحمام فقط بسرعة "
. " حسناً , من الأفضل أن أذهب أنا أيضاً "
ماذا ؟ أهما ذاهبتان إلى الحمام معاً ؟
. الزوجة تستجوب السكرتيرة عن علاقات زوجها
. مستحيل ! تلك السكرتيرة لن تقول كلمة
. هيه , أنظر إلى أقدامهما
! كلاهما يرتديان نفس الحذاء عالي الكعب
. ذلك سيء , ستلاحظ الزوجة حتماً
. لاريب أن الزوج هالك
. ليس هالك أكثر
. تخطاه
. نعم , سيدي
. ليس هناك تُغير ظاهري في سلوك الزوجة
. لن يُظهروه على وجوههم
. ذلك الجزء الأشد إخافة
.. لقد عدت
عيد الميلاد , غذاء مفضل , و شخص مفضل , هه ؟
أمم .. ما كان ذلك ؟
. سيدتي
. أوه , المخبر
. ما هذه الصدفة , كنت ماراً فقط
. أوه , ذلك حذاء لطيف
كان زوجي يقدم لي في أغلب الأحيان أحذية عالية الكعب من هذا . المتجر كهدية
أهو الذي كنت ترتدينه في شهر العسل ؟
ماذا ؟
. عُرضت الصورة في غرفة الجلوس
.. أوه , نعم
. لكن فقدت ذلك الزوج , لذا جئت لشراء زوج آخر
.. هيه
! سأتركها لك
هل لك أي عمل معي ؟
.. أمم , ليس تماماً
هل أنت من الشرطة ؟
يمكنك قول ذلك ؟
من المحتمل أنه بسبب عملك , لكنك ترتدين حذاء بسيط . كهذا
حسناً , هل أنت متدين ؟
. كما هو متوقع من سكرتيرة صانع أحذية
.. نعم , لكن
. ذلك في الماضي
, كان ذلك في الماضي , كان لدي عقد مؤقت في الشركة .. لذا
. بمَ أني فقدت رئيسي الآن , لم يعد لدي عمل أكثر
. يجب أن أعثر على مهنة جديدة
. شككت بها , لكن السكرتيرة ميكو , لا دوافع لها
بغض النظر عن أي نوع من الرؤساء هو , مازال رئيسها , الثمين
. لهذا كان لابد لها أن تمسح الفوضى بعد علاقاته
هيه آوكي , السبب الذي يجعلنا عاجزين عن الغفران للقتلة ليس . فقط لإنتزاعهم حياة شخصاً ما
لماذا هذه العبارة فجأة ؟
ليس الضحية فقط , يلتف أيضاً على حياة الآخرين . المتعلقة بهم
الأشخاص الذين مازالوا أحياء حيثما كانوا يشكرون الآن دعم . الآخرين لهم
.. ذلك حقيقي , و عندما تأخذ فجأة قطع من الحياة اليومية
! تلك سيارة الزوجة
تسوق في محل وجبات سريعة ؟
هه ؟
. لذلك تستخدمه في لقائها مع رجل
. صحيح , إتبع تلك السيارة
. سنتعقبهما
. هذا سيء , أوكيب ـ سان
! هذا فندق حب
! لا يهم , لنذهب
هل ندخل حقاً ؟
. يجب أن نرى وجه حبيبها الشاب
. لكنها قد رأت وجهك , أوكيب ـ سان
! سأغُير فقط شخصيتي ! لنذهب
.. ماذا
! هـ .. هيه
! تحمله الآن فقط
, سأتأكد قريباً أنك ستبدو جيداً جداً
. آوكي ـ كن
.. لا أصدق هذا
. " إنه الأفضل للتحطيم " ...
مازلت تتحدثين عن ذلك ؟
. أرجوك , هيراتو , حاول أن تفهم موقفي
. مازلت أبدو سيئة لزوجي الذي يفعل هذا
! لكن أليس هو ميتاً ؟
إضافة لذلك , إنه عديم الجدوى ليشعُر بأي شيء لذلك هو زير ! نساء
هل المشتبه به الرابع رجل ؟
. نعم
إعتقدنا أن الشخص الذي كان يرتدي الأحذية الحمراء عالية . الكعب كان امرأة
السكرتير
حبيب
(أُوجيما ميكو(31
(متومورا هيراتو (16
. على أي حال , ألقي نظرة على هذا
آنسة هيراتو
. كانت قد تلقت طلقة في نادي المضيفين
آنسة هيراتو
, المضيف هناك , موتومورا هيراتو
تأنق كامرأة و ضحك مثل إحدى زبائنه من النساء , و منذ ذلك . الحين , أصبح يلفت الأنظار لشعبيته
. متومورا هيراتو كان يعاشر أريشما سوري
ربما كانت دوافعه أن يمنع سوري من تركه لأجل زير نساء . البليونير, أريشما كيسوك
! أوكيب ـ سان
! أخبار سيئة
. موتومورا هيراتو قد مات
ماذا ؟
هل غرفته في الطابق الثاني ؟
. نعم , سيدي
إنتحار من ذلك الإرتفاع المنخفض ؟
. ذلك شاذ
. كان هذا قتلاً
! أوكيب ـ سان , وجدتهم
. وجدت آثار دماء الرئيس الميت على كعب الحذاء العالي
بنظرة خاطفة , يبدو أن القضية أدت إلى جعل حبيب شاب يقتل . زوج شريكته
. بعد ذلك , إنتحر ذلك الحبيب بعد ندمه على تصرفاته
على أي حال , تحليل بقايا العرق في كعب الحذاء يُخبرنا . الحقيقة , ذلك الحذاء عال الكعب عاد إلى الزوجة
تحليل الدي إن أي يؤكد أيضاً بأن الشعر الذي وُجد في غرفة . الرجل يخص الزوجة
. بعد أن دفعت حبيبها , تركت حذائها العالي في غرفته
. إن القاتل هي أريشما سوري
من الطبيعي إيجاد شعرها في غرفة حبيبها , عدا الحذاء عال . الكعب , لاشيء ما عدا ذلك يشير إلى أنها القاتلة
إتركه للقسم رقم 1 , أنا متأكد أنهم سيجدون شيئاً قريباً بمَ فيه . الكفاية
. إعتقلها و إتهمها بالقتل
. مرحباً
لماذا جئت إلى هنا ؟
أوه , عزيزتي , أي تحية هذه ؟
... كنا نحب بعضنا كثيراً أيضاً
. أحضرت لك ملابس أخرى
. وجدت بعضها التي تركتها في غرفتي
. لكن أنا مسرورة جداً
أخيراً يمكنني التحدث إليك بسلام مرة أخرى منذ .. مهما كان . طويلاً فقد مضى
. ذلك الفتى .. كنت آسفة لسماع ذلك حوله
! لا يمكن أن يكون ! لا تخبريني ! أنت
. لا تستطيعين الركض أكثر
. حتى يوم إعدامك , أنت لي
!كيف أنت ؟
. هذا خطؤك
. حاولت الركض مني
. هل تتذكرين ذلك اليوم ؟ لقد نبذتني
. قبل ذلك , سأستعمل فقط الحمام بسرعة
. حسناً , من الأفضل أن أذهب أنا أيضاً
. يالها من صدفة , لكن أنا مسرورة لأنني قابلتك هنا
. لن يعرف ذلك الرئيس الغبي أننا أحباء
. توقفي
. لا تتحدثي عن مرض زوجي
ماذا ؟
! لقد خانك في العديد من الأوقات
لماذا أنت اليوم مع تلك المرأة ؟
. لأجل العمل
. كنت أُعلمها كيف تهتم بضيوفنا
ما هذا ؟ هل أنت غيورة ؟
. لا , توقفي
. من الأفضل لو نُنهي هذا
! أحب زوجي , و أنت تفقدين عملك
. هيه , ما هذا ؟ أنت تتبجحين
ثم ماذا عن ذلك الرجل الشاب ؟
. سأتحطم معه أيضاً
! كاذبة ! كاذبة
. أنت مثلي
. لا تستطيعين العيش على أملاكك
. رائع
. أنا سأتحطم معك
... بالمقابل
. سآخذ كل شيء بعيداً عنك
! كنت أنت
! أنت قتلتهما
أتساءل ؟
, سأعود مرة أخرى
. أنا سأخبرك إذن
. ليس هناك حاجة لذلك
من أنت ؟
. أنا من الشرطة
. مرحباً هناك
. أخذت فترة لإيجاد الدليل الذي يُثبت أنك القاتل
, قتلت أريشما كيسوك و موتومورا هيراتو أليس كذلك ؟
لماذا أفعل شيئاً كهذا ؟
. بسبب ما قلته أنت تواً
كـسكرتيرة , كان سهلاً لك أن يعد نسخة مفتاح بيت . الرئيس
. سرقت حذاء سوري ـ سان العالي و إستخدمته للقتل
. ثم , وضعته في بيت موتومورا هيراتو
كيف تكون متأكداً ؟
. دماغ موتومورا شهد بكل شيء
كنت تنتظرين موتومورا المجروح و الثمل بعد أن تحطم . مع سوري ـ سان
.. هيه
هل ترغب في أن تكون قادراً على إلتقاط ذلك لأجلي ؟
. أغويت موتومورا هيراتو بلباقة , و ألقيته من الشرفة
لكن سمعت أن التصوير بالرنين المغناطيسي لا يمكن أن . يُستخدم كدليل
. وجدنا شعرك كدليل في شقة موتومورا
لو تحرينا بيتك , فأنا متأكدة أننا سنجُد آثار دماء الرئيس . أريشما
. نعتقد أنك قطعت جسده إلى قطع هناك
. رائع
. هذا كل شيء
. سأُبلغ مكتب مدعي المنطقة العام عن هذا
. هيه , عمل جيد
. شكراً
هيه , هل خمنت ذلك ؟
. رمز أمن هاتف زوجك الخلوي
. من الأفضل ألا أعرف
الأكثر أهمية , سأطلب من زوجتي الخروج معي . للعشاء الليلة
. ذلك رائع
Shitte ita no nani mo kamo
知っていたの 何もかも
. عرفت كل شيء حوله
Matte ita no ima mo nao
待っていたの 今もなお
. كنت في انتظارك , حتى الآن
Ittai doko made yukeba ii no ka
一体どこまで行けばいいのか
إلى أي مسافة علي أن أبتعد ؟
Mabuta no ura no kioku sae
まぶたの裏の記憶さえ
. الذكريات خلفه تحترق وراء جفوني , تتشبع علاقتنا
Kono katamari wo nurasu
このカタマリを濡らす
. الذكريات خلفه تحترق وراء جفوني , تتشبع علاقتنا
Anata wo wasurete dokoka tooku
貴方を忘れてどこか遠く
.أريد أن أنساك , و أبتعد إلى مكان ما
Ikitai ikenai ikitai ikenai
行きたい 行けない 行きたい 行けない
. لا أستطيع تركك بالرغم من أنني أريد
Atashi wa yowai yowai yowai
アタシは 弱い 弱い 弱い
. أنا ضعيف , ضعيف , أنا هش
Atashi no namida wo anata wa...
アタシの涙を貴方は...
.. دموعي معك سوف
مرثية